Ang mga may pakpak na pananalita na nagmula sa Bibliya ay matatag na pumasok sa pang-araw-araw na buhay dahil sa kanilang metaporikal na kalikasan. Bilang karagdagan, ang mga ito ay madalas na nagpapahayag, maigsi at maikli. Ngunit kadalasan ang mga pananalita mula sa Bibliya na naging pakpak ay nangangailangan ng mga paliwanag. Dahil ang isang taong hindi pa nakarinig tungkol sa kanila noon, hindi sila mauunawaan.
mga talukap ng mata ni Adam
Ayon sa biblikal na tradisyon, si Adan ang unang tao sa Lupa. Lahat ng tao ay nagmula sa kanya. At batay sa paniniwalang ito, nabuo ang isang popular na pananalita na dumating sa atin mula sa Bibliya. Ang ibig sabihin ng "mga talukap ni Adam" ay "lumang panahon."
Kawawang gaya ni Lazarus
Ang susunod na pananalitang nagmula sa Bibliya ay "dukha gaya ni Lazarus." Ito ay nagmula sa talinghaga ni Lazarus, na nakatira sa pintuan ng mayaman at sinubukang hulihin ang mga mumo mula sa kanyang mesa. Kapansin-pansin na ang mga minsang namamalimos, namamalimos ng limos, ay sabay na umawit. Kadalasan ay pumili sila ng isang talata tungkol kay Lazarus bilang isang gawa para sa pagganap. Ito ay isang malungkot na awit na may malungkot na motibo. Kaya't mayroong isang tanyag na pananalita mula sa Bibliya na may talinghaga - "upang kantahin si Lazarus." Ibig sabihin, "magreklamo tungkol sa buhay, magmakaawa, makipaglaro sa kapus-palad."
Prodigal Son
Nabuo itoisang tanyag na pananalita mula sa Bibliya na may talinghaga ng alibughang anak. Ito ay isang kuwento tungkol sa kung paano pinaghati-hati ng isang lalaki ang ari-arian sa pagitan ng dalawang anak na lalaki. Ang isa sa kanila ay namuhay nang walang kabuluhan, alibughang at nawalan ng ari-arian. Sa kakapusan at pangangailangan, bumalik siya sa kanyang ama. At naawa siya sa kanya nang magsisi ang anak, inutusang bigyan siya ng pinakamagandang damit, nag-ayos ng isang piging sa kanyang bahagi. Ibinalita niya na nabuhay muli ang kanyang anak. Lahat ng tungkol sa tanyag na pananalitang ito na nagmula sa Bibliya, na may paliwanag at kung saan ito nanggaling, ay kilala, bilang panuntunan, sa lahat. Ang pariralang ito ay nangangahulugang "isang taong bastos, nagsisisi."
Babylonian na panaghoy, Babylonian na pagkabihag
Ang mga pakpak na pananalitang ito mula sa Bibliya at ang kahulugan nito ay alam na ng mas makitid na bilog ng mga tao. Ito ay isang pagtukoy sa mga Hudyo na minsang nabilanggo sa sinaunang lungsod na ito. Naalala nila ang kanilang tinubuang-bayan nang may luha.
Babylon Pandemic
Ang phraseological unit na ito ay lumitaw mula sa alamat tungkol sa pagtatayo ng isang tore sa Babylon na umabot sa langit. Sa sandaling magtrabaho ang mga tao, nagalit ang Diyos. Siya ay "pinaghalo ang kanilang wika": nagsasalita sila sa iba't ibang mga wika at, hindi naiintindihan ang isa't isa, hindi na nagpatuloy sa pagtatayo. Ang idyoma at catchphrase na ito mula sa Bibliya ay nangangahulugang "gulo", "gulo".
asno ni Valaam
Ang pariralang ito ay nagmula sa kuwento ni Balaam. Ang kanyang asno ay minsang lumipat sa wika ng tao sa panahon ng mga protesta laban sa mga pambubugbog. Gumagamit sila ng katulad na catchphrase mula sa Bibliya kaugnay ng mga tahimik na tao na dati ay nagpapakita ng pagpapakumbaba, ngunit biglang nagsalita at nagprotesta.
pista ni Belshazzar
Ang pariralang ito ay nagmula sa isang kuwento tungkol sa isang piging ni Haring Belshazzar. Sa panahon ng kapistahan, may isang kamay na nagsulat ng mga liham sa dingding na nangangako ng kamatayan sa hari. At noong gabing iyon ay pinatay siya. Ang kaharian ay naipasa kay Darius na Mede. Ang Phraseologism ay nangangahulugang "walang halaga na buhay sa panahon ng sakuna." “Ang mamuhay bilang Belshazzar”, “upang mamuno sa buhay ni B althazar” - ang mga pakpak na pananalitang ito mula sa Bibliya at ang kahulugan ng mga ito ay iisa - ang ibig sabihin ay “magsaya sa kawalang-ingat”.
Matandang Adan
Ang pariralang ito ay tumutukoy sa Sulat ni Apostol Pablo sa mga Romano. Ang may pakpak na pananalitang ito mula sa Bibliya na may paliwanag ay maaaring ilarawan bilang "isang taong makasalanan na malapit nang ipanganak na muli." Kaya't sinasabi nila kapag ang ibig nilang sabihin ay paglaya mula sa mga dating gawi, isang hindi mahusay na pagtingin sa mundo.
Ilagay ang iyong mga daliri sa sugat
Ang parirala, na nagmula sa Ebanghelyo, ay nangangahulugang "magpahid ng asin sa sugat." Ang isang tanyag na pananalita mula sa Bibliya ay ginagamit kapag ang ibig nilang sabihin ay sinaktan ng isang tao ang masakit na bahagi ng isang tao. Ginagamit din ito para ipahiwatig na walang dapat pagkatiwalaan hangga't hindi mo nakikita para sa iyong sarili.
Lobo na nakasuot ng tupa
Ang catchphrase na ito mula sa Bibliya ay dumating sa pang-araw-araw na pananalita sa kahulugan ng "ipokrito". Ganito tinawag ni Mateo ang mga huwad na propeta sa sinaunang aklat. Ginagamit ito kapag tumutukoy sa isang taong nagtatago ng masamang hangarin sa ilalim ng pagkukunwari ng kabutihan.
Isang tinig na umiiyak sa ilang
Ang biblikal na pariralang ito ay ginagamit kapag tumutukoy sa isang walang kabuluhang tawag sa isang bagay. Gamitin ito sa mga kaso kung saan ang isang tao ay naiwang walang pansin, walang sagot. Ang parirala ay kadalasang ginagamit sa isang balintuna na konteksto.
Kalbaryo
Sa banal na aklat, ganito ang tawag sa lugar na malapit sa Jerusalem. Dito ipinako si Hesukristo. Sa madaling salita, ang pariralang ito ay nangangahulugang pagdurusa, pagdurusa sa moral. Ang expression ay madalas na nangyayari.
Goliath
Ito ang tinatawag nilang mga taong may napakalaking sukat ng katawan - na may mataas na paglaki, na may mahusay na pisikal na lakas. Ang pananalitang ito sa Bibliya ay nagmula sa kuwento ng tunggalian nina David at Goliath, nang pinatay ng isang marupok na binata ang isang higante gamit ang isang bato.
trabahong Egypt
Ang kahulugan ng "masipag" ay inilalagay sa pariralang ito. Siya ay dumating sa pang-araw-araw na buhay mula sa biblikal na kuwento tungkol sa pagsusumikap na ginawa ng mga Hudyo noong sila ay mga bihag sa Ehipto.
Egyptian executions
Gamitin ang expression na ito, na tumutukoy sa "pinakamalubhang sakuna." Nagmula ito sa isang sinaunang alamat tungkol sa kung paano nagpadala ang Diyos ng mga pagbitay sa Ehipto dahil tumanggi ang pharaoh na palayain ang mga bihag na Hudyo. Ginawang dugo ng Diyos ang tubig, nagpadala ng mga palaka, midges, ulcer at marami pang sakuna sa bansa.
Egyptian captivity
Ang idyoma na ito ay may kahulugan ng "mahirap na sitwasyon". Ito ay isang pagtukoy sa kwento ng buhay ng mga Hudyo noong panahon na ang mga taong ito ay nasa pagkabihag. Ang literal na kahulugan ng isang pariralang yunit ay “mabigat na pagkaalipin.”
Golden Calf
Ang ibig sabihin ngay ang may pakpak na pananalitang ito sa Bibliya na "kayamanan, kapangyarihan." Ito ay pagtukoy sa kuwento ng gintong guya, na minsang dinala ng mga Judio sa mga disyerto, na sinasamba siya bilang kanilang diyos.
Masacre of the Innocents
Nagmula ang Phraseologismkuwento ng ebanghelyo tungkol sa kung paano pinatay ang mga sanggol sa Bethlehem sa pamamagitan ng utos ni Haring Herodes. Nalaman niya mula sa mga mago na si Jesucristo, ang hari ng mga Judio, ay isinilang. Ginagamit ang parirala kapag tumutukoy sa pang-aabuso sa bata, mga mahigpit na hakbang na inilalapat sa isang tao.
Stumbling block
AngPhraseologism ay ginagamit sa kahulugan ng "mga kahirapan" kapag sa kurso ng trabaho ang isang tao ay nakatagpo ng ilang uri ng balakid. Nagmula sa biblikal na alamat ni Apostol Pablo.
Penitent Magdalene
Maria Magdalena - mula sa lungsod ng Magdala, ay isang batang babae na pinagaling ni Hesus. Pinalayas niya ang “7 demonyo” mula sa kanya, at pagkatapos ay nagsisi siya sa kanyang buhay, at naging tapat niyang tagasunod. Ang imahe ng Magdalena ay naging tanyag salamat sa mga artistang Italyano. Nagsimulang gamitin ang salitang ito noong Middle Ages, na lumikha ng mga kanlungan para sa "nagsisisi Magdalenes". Binuksan sila sa mga monasteryo noong panahong iyon. Ang pinakaunang mga silungan na kilala hanggang sa kasalukuyan ay matatagpuan sa lungsod ng Worms at Metz noong 1250. Sa Russia, ang parehong mga silungan ay lumitaw noong 1833. "Penitent Magdalene" ang pangalang ibinibigay sa mga lumuluhang nagsisi sa paggawa ng isang gawa.
Hindi sa tinapay lamang mabubuhay ang tao
Itong biblikal na idyoma ay nangangahulugang "pangangalaga sa pagbibigay kasiyahan hindi lamang sa materyal, kundi pati na rin sa espirituwal na mga pangangailangan." May isang parirala sa mga banal na kasulatan mula kina Mateo at Lucas. Ang ekspresyon ay naging napakapopular.
The talk of the town
Ang Phraseologism mula sa isang sinaunang aklat ay nangangahulugang "nagtuturo na kuwento". Ang salitang "mga wika" ay nangangahulugang "mga wika", "mga tao". Kadalasan ganitoAng Phraseologism ay tumutukoy sa lahat ng bagay na naging malawak na kilala, ang paksa ng pinakamainit na talakayan.
Sa pawis ng aking noo
Ang ibig sabihin ng catchphrase na ito ay "masipag." Sa pagpapaalis kay Adan mula sa paraiso, ito mismo ang sinabi ng Diyos sa kaniya: “Sa pawis ng iyong mukha ay kakain ka ng tinapay.” Nangangahulugan ito na ngayon ang unang tao ay kailangang magtrabaho upang magpatuloy sa pamumuhay.
Bumalik sa normal
Ang idyoma na ito ay nangangahulugang "bumalik sa simula ng ilang kilos." Ito ay ginamit nang tumpak sa Old Slavonic form, na nagsasabing "sa buong bilog". Kapansin-pansin na ang isa sa mga diskarte sa argumentative ay tinatawag na "returning to normal".
Gawin ang iyong bit
Ang Mittle ay isang maliit na barya na gawa sa tanso. Ikinuwento ni Jesus kung paanong ang 2 lenga ng balo na inilagay niya sa altar ng paghahain ay higit na mahalaga kaysa sa mayayamang handog, dahil ibinigay niya ang lahat ng tinatangkilik niya.
Itaas ng sulok
"Ang batong itinakwil ng mga tagapagtayo ay naging ulo ng panulok," sabi ng Bibliya. Ang quote na ito ay madalas na matatagpuan sa Bagong Tipan. Ginagamit ang phraseological unit na ito kapag may ibig sabihin na napakahalaga.
Peace dove
Ang larawang ito ay biblikal din. Ito ay matatagpuan sa kuwento ng Baha. Pagkatapos ay nagpadala si Noe ng isang kalapati mula sa arka, na nagdala sa kanya ng isang dahon ng olibo. Nangangahulugan ito na ang baha ay natapos na at may tuyong lupa sa isang lugar. At pagkatapos ay napagtanto ni Noe na ang poot ng Diyos ay tapos na, at ang kalapati na may sanga ng olibo ay sumasagisag ng pagkakasundo.
Ipinagbabawal na Prutas
Ito ang tinatawag nilang isang bagay na lubos na umaakit sa isang tao sa kanyang sarili, ngunitnananatiling hindi naa-access sa kanya. Ang kilalang ekspresyong ito ay nagmula sa kuwento ng isang puno na tumutubo sa paraiso. Pinagbawalan ng Diyos sina Adan at Eva na kumain mula sa kanya, ngunit ang bunga ay sumenyas sa kanila.
Ibaon ang talento sa lupa
Kaya ang sabi nila tungkol sa isang taong hindi nakakaalam ng kanyang sariling kakayahan. Ito ay isang sanggunian sa alipin na nagbaon ng natanggap na talento - isang pilak na barya - sa lupa sa halip na mamuhunan sa isang negosyo at kumita mula dito. Bilang resulta, nagsimulang tawaging "talento" ang mga natatanging kakayahan.
Promised Land
Kaya tinawag ng mga may-akda ng Bibliya ang lugar na ipinangako ng Diyos sa mga Hudyo nang maalis nila ang pagkabihag sa Ehipto. Tinawag ito ni apostol Pablo na Lupang Pangako. Pinaniniwalaan na sa lugar na ito naghihintay ang kaligayahan sa mga Hudyo.
Manunukso ng Serpyente
Ang larawang ito ay lubhang karaniwan sa pang-araw-araw na buhay at sa sining. Nagpakita siya sa isang kuwento tungkol sa kung paano tinukso ni Satanas si Eva na tikman ang ipinagbabawal na prutas. Dahil sa katotohanang pinuntahan niya ang pagnanais na ito, at pagkatapos si Adan, ang mga unang tao, ay pinalayas mula sa paraiso.
Isang aklat na may pitong selyo
Sa pang-araw-araw na buhay, ang isa pang variation ng expression na ito ay madalas na matatagpuan, ibig sabihin, "isang lihim na may pitong selyo." Ang parirala ay nangangahulugang isang hindi kapani-paniwalang lihim, isang bagay na naa-access. Ang orihinal ay tungkol sa isang misteryosong aklat na tinatakan ng 7 seal, at walang sinuman ang makakaalam sa mga nilalaman nito.
Scapegoat
Sa literal, nangangahulugan ito ng isang taong may pananagutan sa iba. Sa hayop na ito na simbolikong inilagay ng mga Hudyo ang lahat ng kanilang mga kasalanan, at pagkatapos ay pinalaya sila sa ilang. Tinawag nila itong "pagpapabaya."
Colossus with feet of clay
Ito ang pangalan ng isang bagay na engrande, malakihan, ngunit may malinaw na mahina. Ang imahe ay lumitaw sa unang pagkakataon sa biblikal na kuwento tungkol sa panaginip ni Haring Nebuchadnezzar. Doon ay nakita niya ang isang higanteng metal na nakatayo sa mga paa ng luwad. Gumuho ang colossus dahil sa paghampas ng bato.
Out of this world
Ang tanyag na idyoma na ito ay nagmula sa isang kuwento tungkol sa pag-uusap ni Jesucristo at ng mga Hudyo. Gayundin, sa pakikipag-usap kay Poncio Pilato, sinabi ni Jesus na siya ay "hindi taga-sanlibutan." Ilapat ang pariralang ito ngayon kapag pinag-uusapan ang mga sira-sira na hiwalay sa katotohanan.
Pasanin ang iyong krus
Pagsasabi nito, ang ibig nilang sabihin ay ang pasanin na nahuhulog sa kapalaran ng isang tao. Si Hesus mismo ang nagpasan ng krus kung saan siya ipinako sa krus. At nang tuluyan na siyang mawalan ng lakas, ang krus ay ibinigay kay Simon ng Cyrene.
Gumawa ng mga espada bilang mga sudsod
Sa katunayan, ang pariralang ito ay nangangahulugang isang panawagan na mag-disarm. Noong unang panahon, nang isulat ang Bibliya, ang mga sudsod ay tinatawag na mga sudsod. Mayroong isang parirala sa panawagan na huwag nang matutong lumaban.
Guiding Star
Iyon ang pangalan ng Bituin ng Bethlehem, na itinuro ang daan patungo sa bagong panganak na Hesus patungo sa mga magi sa Silangan. Salamat sa kanya, natagpuan nila siya. Ginagamit ang Phraseologism kapag ang ibig nilang sabihin ay isang bagay na namamahala sa buhay o aktibidad ng isang tao.
Ang papel na ginagampanan ng mga pahayag sa Bibliya
Lahat - kapwa mananampalataya at hindi mananampalataya - ginagamit ang mga iniharap na parirala sa pang-araw-araw na pananalita. Ang mga quote sa Bibliya ay naging napakapopular, ang mga ito ay maririnig sa lahat ng dako - sa mga pahayagan, sa radyo, at maging sa mga nakalipas na mga bansang hindi naniniwala sa Diyos.ang mga slogan ay naglalaman ng mga panipi mula sa sinaunang aklat na ito: "Siya na hindi nagtatrabaho, hindi siya kumakain …", "Hayaan nating talunin ang mga espada bilang mga sudsod". Siyempre, maraming phraseological unit ang nagbabago ng kahulugan sa paglipas ng panahon, nakakakuha ng ibang kahulugan.
Mga pinakasikat na parirala
Pagsasama-sama ng mga listahan ng pinakasikat na mga parirala mula sa mga banal na kasulatan, natukoy ng mga tao ang 10 catchphrase mula sa Bibliya na kadalasang ginagamit sa pang-araw-araw na buhay. Kasama sa listahan ang: "Ang Diyos ang nagbigay, ang Diyos ang kumuha", "Isang mata sa mata, ngipin sa ngipin", "Sinumang naghahanap, makakatagpo siya", "Isang lobo na nakadamit tupa", "Sino ang hindi kasama natin ay laban sa atin”, “Ako ay naghuhugas ako ng aking mga kamay”, "Lahat ng lihim ay nagiging malinaw", "Ang hindi gumagawa, ay hindi kumakain", "Si Tomas na hindi sumasampalataya", "Kung ano ang iyong itinanim, iyon ang iyong aanihin".
Ang pariralang "Ibinigay ng Diyos, kinuha ng Diyos" ay matatagpuan sa isang kuwento tungkol sa mga pagsubok ni Job. Kaya, ang matuwid na taong ito ay nawala ang lahat ng mayroon siya sa isang iglap. Ang hangin na tumataas mula sa disyerto ay nagpabagsak sa kanyang bahay, na nahulog, at inilibing ang lahat ng kanyang mga anak sa ilalim nito. Job at bumigkas ng isang parirala na kalaunan ay naging pakpak.
Phraseologism "isang mata sa mata, ngipin sa ngipin" ay matatagpuan sa Lumang Tipan, kung saan ang panuntunang ito ay itinatag ng Diyos mismo. Ngunit gayunpaman, hindi ito iniuugnay sa moralidad ng Kristiyano, dahil sa esensya ay nangangahulugan ito ng paghihiganti. Ang panuntunang ito ay inilapat noong panahon ng Lumang Tipan, ngayon ay kinondena ito ng Kristiyanismo.
Ang pananalitang "na naghahanap ay makakatagpo" ay nangangahulugan na ang naghahanap ay palaging makakahanap ng kanyang sarili. Ito ay unang ginamit sa mga isinulat ni Mateo.
"Siya na hindi kasama natin ay laban sa atin" - ang mga salita ni Jesu-Kristo, na nagbibigay-diin na may dalawang panig lamang sa mundo - mabuti at masama, at walang pangatlo.
Catchword mula saAng Bibliya na “naghuhugas ako ng aking mga kamay” ay ginamit sa pinakamatandang aklat, nang si Poncio Pilato, na sinubukang iligtas si Jesus mula sa kamatayan, gayunpaman ay ibinigay siya sa mga kamay ng mga kaaway, nang marinig ang mga kahilingan ng karamihan. Noon niya binigkas ang catchphrase na ito, na kalaunan ay naging.
Ang pananalitang "lahat ng lihim ay nagiging malinaw" ay matatagpuan sa Bibliya mula kay Marcos at mula kay Lucas. Nangangahulugan ito na walang nakatago na hindi matutuklasan balang araw.
Ang kilalang pariralang "Thomas the unbeiever" ay nagmula rin sa Bibliya. Kaya tinatawag nila ang isang tao na hanggang sa huli ay walang pinaniniwalaan. Mayroong pahayag mula sa kuwento ni Apostol Tomas, na tumangging maniwala na si Jesus ay nabuhay na mag-uli.
Ang pariralang "kung ano ang itinanim mo, ay gayon din ang iyong aani" ay nangangahulugan na ang isang tao ay tumatanggap lamang ng kung ano ang kanyang ginawa para sa kanyang sarili.
