Ang ebanghelyo ay "mabuting balita". Ano ang mensahe, at bakit napakalakas ng reaksyon ng mga tao dito?
Ang pinakamahalagang kaisipan na dapat maunawaan ng mga mananampalataya mula sa Ebanghelyo: Ang Diyos ay laging kasama ng mga Kristiyano, tinutulungan niya, sinusuportahan. Mahal na mahal niya ang mga tao kaya nagkatawang-tao siya, tinanggap ang kamatayan sa krus alang-alang sa kanila. Pagkatapos Siya, siyempre, nabuhay na mag-uli, dahil ito ay Diyos. Ito ang esensya ng pagtuturo ng Kristiyano, ang esensya ng Ebanghelyo.
At kung mas maaga ay inilaan ng mga Hudyo ang buong volume ng mga inspiradong aklat sa mga ritwal, kung gayon si Jesus ay namatay, na halos walang tradisyon na iniwan sa kanya. Totoo, minsan napansin ng mga apostol ang pagkukulang na ito at hiniling sa Kanya na turuan ang mga disipulo na manalangin. Sumagot si Jesus sa isang napakaikling panalangin, na kilala na ngayon ng lahat ng mga Kristiyano sa mundo - "Ama Namin".
Ang panalanging ito, tulad ng marami pang iba, ay isinalin sa mga wikang pambansa, may panalangin din na "Ama Namin" sa Russian.
Nagsisimula ito, tulad ng bersyon ng Church Slavonic, na may apela. "Ama Namin" sa Church Slavonic at "Ama Namin" sa Russian. Ang apela ay malinaw sa anumang kaso: saAng Diyos ay tinatawag na Ama. Ngunit ang sagradong wika ng panalangin ay naiiba sa karaniwang pang-araw-araw na wika. Malabong may lalapit sa tatay nila gamit ang salitang "Ama". Ang ganitong apela ay tanda ng pinakamalalim na paggalang, paggalang at kahit paghanga. Ang "Which thou art" ay isang gramatikal na anyo, wala nang iba pa. Ikaw ang pandiwa ng pagiging at pagkakaroon.
May pagkakaiba ba ang mga salitang "langit" at "langit" sa kanilang panloob na damdamin?
Medyo naiiba. Ang langit ay isang bagay na astronomiko, at ang langit ay isang espirituwal na konsepto, samakatuwid ang panalanging "Ama Namin" sa Russian, kung hindi man ay binabaluktot, kung gayon ay nagpapahirap sa kahulugan.
Susunod na darating: “Sambahin ang Iyong Pangalan”. Sa karamihan ng mga pagsasalin, ang bahaging ito ay hindi nagbabago, ngunit kung minsan ito ay isinasalin bilang "nawa'y maging sagrado ang Iyong Pangalan."
Ang "Sagrado" ay isang reflexive na pandiwa, na nangangahulugang ang aksyon ay ginagawa ng mismong bagay. Ibig sabihin, ang Pangalan ng Diyos mismo ay "pinabanal", hindi alintana kung ito ay sagrado sa isang tao o hindi. Pinapalitan ng panalanging "Ama Namin" sa Russian ang kahulugan.
Ang susunod na ilang linya sa mga teksto ay pareho. Ang pinakamalaking pagkakaiba ay nasa parirala tungkol sa "pang-araw-araw na tinapay."
Ang pinakamahalagang sakramento para sa Orthodox ay ang Eukaristiya. Sa sandaling ito ang tinapay at alak ay nagiging Katawan at Dugo ni Kristo. Iyan ay tungkol sa panalangin. Ang pang-araw-araw na tinapay ay hindi isang tinapay o tinapay, ito ay isang komunyon lamang. Ngunit ang panalangin na "Ama Namin" sa Russian ay nagsasabing "bigyan mo kami araw-araw", iyon ay, isinasalin nito ang pariralang ito sa isang ordinaryong, araw-araw. Hindi na ito pag-uusap tungkol sa dakilang sakramento sa Diyos, kundi pagpaplano ng mga pagbili.
Ang mga salita ng panalanging "Ama Namin" ay inaawit sa bawat Liturhiya, inaawit ito bago kumain at inuulit sa bawat panalangin. Siyempre, dapat na maunawaan ang kahulugan ng panalangin, ngunit mas mabuti pa ring basahin ito sa Church Slavonic.
Ang neophytes na tumawid sa threshold ng simbahan sa unang pagkakataon ay gustong maunawaan ang lahat sa buhay simbahan. Siyempre, kailangan nila ng pagsasalin ng panalangin na "Ama Namin", isang paliwanag ng kahulugan. Marami ang nagbulung-bulungan sa masalimuot at hindi maintindihang wika ng panalangin sa simbahan. Sa katunayan, ang panalangin na "Ama Namin", ang pagsasalin kung saan ay hindi mahirap makuha, ay malinaw at walang mga espesyal na paliwanag, at sa pangkalahatan ang wikang Slavonic ng Simbahan ay halos kapareho sa Russian. Kung literal na matututunan mo ang isang daang salita, magiging malinaw at simple ang buong serbisyo.
