"Amen": ang kahulugan ng salita, ang kahalagahan ng konsepto

2024 May -akda: Miguel Ramacey | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 06:29

Sa Simbahang Ortodokso, kaugalian na maglingkod sa Simbahang Slavonic, na katulad ng Ruso lamang sa masusing pag-aaral. Ang tunog ng wikang pinaglilingkuran nila sa templo ay ibang-iba sa karaniwang tainga ng Russia.

Ngunit kung tutuusin, walang gaanong pagkakaiba. Ito ay sapat na upang matutunan ang pagsasalin ng ilang salita lamang at ang serbisyo ay magiging mas malinaw. Halimbawa, ang salitang "amen", ang kahulugan nito ay hindi malinaw, sa pagsasalin mula sa sinaunang Griyego ay nangangahulugang "tunay". Maraming panalangin at himno ang nagtatapos sa salitang ito. Ang tao, kumbaga, ay nagpapatunay na siya ay lubos na sumasang-ayon sa kanyang sinabi, sigurado siya dito.

Pagdating sa anumang paglilingkod, madalas na hindi pari ang makikita ng mananamba, kundi isang deacon. Tiyak na ang diakono ang madalas na lumalabas sa altar at sumisigaw: "Packy, muli, manalangin tayo sa Panginoon nang may kapayapaan …". Sa buong tawag, "manalangin tayo sa Panginoon" lamang ang malinaw, ngunit sa katunayan ang lahat ay hindi mahirap: "mga pakete" - muli, at ang salitang "kapayapaan" ay kilala sa karamihan. Ang ibig sabihin nito ay isang lipunan ng mga tao, ibig sabihin, "ang buong mundo", ay nangangahulugang "lahat nang sama-sama."

Orthodox na mga panalangin ay hindi magpapakita ng anumang kahirapan kung ang mga ito ay isasalin at mauunawaan, pagtataposang salitang "amen". Ang kahulugan ng panalangin ay maaaring maunawaan ng halos lahat sa loob ng ilang minuto, ngunit tila iba ang pangunahing problema ng modernong tao. Ang isang taong Ortodokso ay nagsusumikap para sa pagpapakumbaba at pag-unawa sa mga panloob na paggalaw ng kanyang kaluluwa. Ang pinakamaikli at pinakakaraniwang panalangin sa Orthodoxy ay: "Panginoon, maawa ka! Amen!”, ang kahulugan ng maikling panalanging ito sa teorya ay malinaw sa lahat. Ang salitang "maawa ka" ay nagpapahiwatig ng hindi mapapatawad na pagkakasala sa bahagi ng nagsusumamo at awa sa bahagi ng amo. Hindi napakahirap para sa isang tao ng ika-21 siglo na may pagmamalaki na maunawaan ang mga salitang gaya ng "tiyan" (buhay) o "amen", ang kahulugan ng mga pangunahing panalangin, upang mapagtanto kung ano ang nagawa niyang mali sa harap ng Diyos.

Paano malalaman kung ano ang kasalanan? Ang kasalanan ay ang paglabag sa kalooban ng Diyos, at ang kalooban ng Diyos ay makikita sa mga utos. Ang konseptong ito ay walang kinalaman sa konsepto ng "hustisya", at higit pa sa "pagpaparaan". Ang mga utos ay ibinigay sa Lumang Tipan, bago ang kapanganakan ni Kristo. Pagkatapos na dumating si Kristo sa mundo, ang mga mananampalataya ay dapat magmahalan, kumilos nang mas mahusay kaysa sa mga matuwid sa Lumang Tipan. Sa katunayan, ngayon kahit na ang mga mananampalataya ay hindi masasabi na sinusunod nila ang lahat ng 10 utos ng Lumang Tipan.

Isang mahigpit na paglapit sa sarili, pagmamahal sa kapwa, ang pagnanais na palugdan ang Diyos - ito ang mga palatandaan ng isang tunay na Kristiyano.

Ngunit upang makamit ang lahat ng ito sa iyong sarili ay hindi posible. Ang mga Kristiyano ay may masyadong mahigpit na mga kinakailangan para sa kanilang sarili, ang laman ay masyadong mahina. Kaya nga ang mga tao ay bumaling sa Diyos: “Maawa ka! Amen! Ang kahulugan ng panalanging ito ay sa paghingi ng tulong sa usapin ng espirituwal na organisasyon. Siya mismokung walang tulong ng Diyos, huwag mong kakayanin.

Ang kahulugan ng salitang "amen" ay bahagyang naiiba sa iba't ibang wika. Ayon sa ilang mga pagpapalagay, ang "amen" ay akrostik para sa pariralang "Ang Diyos ay isang tapat na Hari", at ang isa na nagbigkas ng pariralang ito, sa gayon ay nagtatapat sa tunay na Diyos.

Ano ang ibig sabihin ng salitang "amen" sa mga sinaunang tekstong Ruso ng makasaysayang nilalaman? Muli itong kumpirmasyon na totoo ang nasa itaas.

Sa kasalukuyan, isinasagawa ang mga talakayan tungkol sa paggamit ng wikang Ruso sa pagsamba at kapag nagbabasa ng Banal na Kasulatan sa templo.

Malamang na ang gayong paglipat ay makatwiran, at hindi ito magdadala sa isang pulutong ng mga taong Ortodokso sa templo. Ang gustong umunawa ay mauunawaan at matututo, at ang walang malasakit sa lahat ng ito ay hindi makikibahagi sa espirituwal na buhay, anuman ang wikang basahin ang mga panalangin.